Chen Shterenbach, a teacher at Tucson Hebrew Academy, recently held a Hebrew poetry contest for his students. The students had the liberty of choosing any topic. The judges were Rabbi Billy Lewkowicz and Windy Jones. Lewkowicz was the representative for THA’s Hebrew and Judaics department and Jones, THA’s middle school literature instructor, was the representative for the secular department.
The winning students were fifth graders Omer Ron and Aiden Goldberg.
Below are their poems, in Hebrew and English.
The Land of Israel
by Omer Ron
בבוקר כחול ומואר
התעוררתי לציוצי הדרור
שנשמעו לי כמו כינור
ליבי התמלא חום ושמחה
.שהשיט אותי לארץ יפה ושונה
שטתי, טסתי
אבל לא יכולתי למצוא עוד
ארץ יפה כזאת
ארץ מלאה באהבה
ארץ מלאה בשמחה
ארץ ציורית ומקורית
ארץ ישראל
….נפגשים, מתחברים, מדברים ואוכלים
,מטיילים בהרים, שוחים בים
.מתחממים במדבר על גב הגמל
כן, זאת הארץ שלי
!ארץ מיוחדת, ארץ ישראל
One bright blue morning
I woke up to the chirps of a sparrow
That sounded to me like a violin
My heart filled up with warmth and happiness
That sailed me to a beautiful and different state.
I sailed, I flew
But I couldn’t find more
A beautiful state like this
A state that is full of love
A state that is full of happiness
A colorful and original state
The land of Israel
Meet, connect, talk and eat….
Hiking on the mountains, swimming in the sea,
Warming up in the desert on a camel’s back.
Yes, this is my state
A special state, the state of Israel!
Oh Israel
by Aiden Goldberg
ישראל, עם נופי הזהב שלך
והשמיים היפים שלך
את גורמת לכולם להסתכל פעמיים
הו ישראל
את המולדת היהודית
את הכוכבים בלילה
את השמש והירח
אה, ישראל
האוכל שלך הוא תענוג
הערים שלך יפות
הימים שלך בוהקים
הו ישראל, המדינה הגדולה
Israel, with your gold view
And your pretty skies
You are making everyone look twice
Oh Israel
You are the Jewish homeland
You are the stars at night
You are the sun and the moon
Oh Israel
Your food is a pleasure
Your cities are beautiful
Your days are bright
Oh Israel, the big state.
